Die Geschichte von Jiřina Kopoldová

In der Lebensgeschichte von Jiřina Kopoldová sind die Geschichte der kommunistischen Bewegung, des Exils, des Zweiten Weltkriegs, des persönlichen Mutes und der politischen Entwicklungen der Nachkriegszeit eng miteinander verflochten. Als Tochter von Jan und Marie Šverma wuchs sie im Umfeld führender kommunistischer Funktionäre der Zwischenkriegszeit in der Tschechoslowakei auf, ging nach dem Münchner Abkommen mit ihren Eltern in die Sowjetunion und trat während des Zweiten Weltkriegs freiwillig in eine tschechoslowakische Militäreinheit ein. Ihre Erfahrungen hielt sie in Tagebucheinträgen fest, die zu den wertvollen Zeugnissen über den Alltag an der Front und den Dienst von Frauen in der Armee gehören. Nach ihrer Rückkehr in die Tschechoslowakei stand ihr Leben erneut in engem Zusammenhang mit der politischen Geschichte. 

Kindheit und Jugend:

Jiřina Švábová-Švermová-Kopoldová¹ wurde am 23. September 1923 in Prag-Karlov als Tochter von Jan Šverma (1901–1944)² und Marie Švábová (1902–1992)³ geboren.⁴ Ihre Eltern und nahen Verwandten nannten sie Jurka, und bis zur Heirat ihrer Eltern im Jahr 1931 trug sie als uneheliches Kind den Nachnamen ihrer Mutter. Ihre Eltern lernten sich 1921 im Umfeld der Arbeiterjugend kennen und gehörten beide zur jungen Generation kommunistischer Aktivisten, die von Anfang an am organisatorischen und politischen Aufbau der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei (KSČ) mitwirkten. 

Ihre Mutter Marie Švábová arbeitete als Sekretärin der Prager Organisation des Kommunistischen Jugendverbandes der Tschechoslowakei, später in der sogenannten Frauenabteilung des Sekretariats des Zentralkomitees der KSČ, einer Abteilung, die sich auf die Arbeit unter Frauen konzentrierte, insbesondere auf deren politische Organisation, Agitation und Einbindung in die kommunistische Bewegung. Ihr Vater Jan Šverma schloss sein Jurastudium an der Karlsuniversität nicht ab und trat 1924 in die Redaktion der Zeitung „Večerník Rudého práva“ (auf Deutsch „Abendblatt des Roten Rechtes”)  ein, wo er sich nach und nach zu einem der führenden Vertreter des kommunistischen Journalismus und der Parteipolitik entwickelte. Seine Karriere in der Kommunistischen Partei verlief steil nach oben: In den Jahren 1924–1926 war er Mitglied des Politbüros des höchsten Organs – des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei (ZK KPT) –, 1929 wurde er in die engste Parteiführung gewählt und in der zweiten Hälfte der 1930er Jahre war er Abgeordneter der Nationalversammlung und Chefredakteur von „Rudé právo“ (auf Deutsch „Das Rote Recht”).

Das politische Engagement der Eltern beeinflusste auch ihr Privatleben: Bei der Betreuung von Jurka halfen vor allem die Großmütter, und laut späteren Aussagen trug gerade dieses Umfeld zu ihrer frühen Selbstständigkeit bei. Dennoch wurde ihr Verhältnis zu den Eltern als harmonisch und die Erziehung als relativ tolerant beschrieben. Die Eltern prägten ihre sozialistische Weltanschauung, legten aber gleichzeitig Wert auf Bildung, Lesen und die Fähigkeit zum eigenen Urteilsvermögen.⁵

Eine wichtige Erfahrung für die kleine Jiřina Švábová war der Aufenthalt ihrer Eltern in Moskau, wo sie in den Jahren 1926–1928 die sogenannte Lenin-Schule absolvierten, die der Ausbildung von der Sowjetunion ergebenen kommunistischen Funktionären aus aller Welt diente. Jurka kam erst Ende Sommer 1927 nach, blieb aber nur wenige Wochen bei ihnen, da es keinen Platz im Kindergarten gab und sich niemand um sie kümmern konnte, als Jurka krank wurde. Also schickten sie sie zurück nach Prag. Interessant ist, dass sich die Familie in Moskau mit der Schriftstellerin und kommunistischen Politikerin Jožka Jabůrková (1896–1942) anfreundete.⁶ Diese passte auch auf die kleine Jiřina auf, und die Erfahrungen mit ihr wurden zur Inspiration für ihr Kinderbuch „Evička v zemi divů“ (Evička im Wunderland), das erstmals 1932 in Prag unter dem Pseudonym der Autorin Ida Ostravská erschien (ein zweites Mal im Jahr 1950).⁷ Jabůrková schilderte darin aus der Perspektive eines Kindes die erste Begegnung der kleinen Heldin mit der Sowjetunion, die sie in dem Buch idealisiert als Gegenpol zur „bürgerlichen“ Tschechoslowakei darstellte.⁸

Als die Eltern 1928 nach Tschechoslowakei zurückkehrten, lebten sie weitere zwei Jahre gemeinsam in Prag-Letná. Mit ihnen wohnten auch Jožka Jabůrková und ihr Partner Alexandr Bubeníček (1899–1938)⁹, ein kommunistischer Funktionär.¹⁰ Die politische Karriere beider Elternteile gewann nach 1929 weiter deutlich an Bedeutung, als die Führung der Kommunistischen Partei vom radikalen Gottwald-Flügel übernommen wurde und sich die Partei vorbehaltlos an der Politik Moskaus orientierte. Jan Šverma wurde Mitglied des Zentralkomitees der KSČ, des Politbüros und des Sekretariats und wurde mit der Leitung der Gewerkschaftsabteilung des Zentralkomitees der KSČ betraut, während Marie Švábová weiterhin in der Frauenabteilung tätig war, an der Arbeit der Zeitschrift „Rozsévačka“ (auf Deutsch „Die Säerin”) mitwirkte und auch in der Organisationsabteilung des Zentralkomitees der KSČ arbeitete.¹¹

Jiřina Švábová besuchte zu dieser Zeit die II. fünfklassige Mädchenvolksschule in Prag-Bubeneč und ging ab 1934 auf das staatliche tschechoslowakische Realgymnasium in Prag-Vršovice. Ihr Studium und ihr zufriedenes Leben wurden durch die Ereignisse nach München und die Emigration der Familie unterbrochen.¹²

Emigration in die Sowjetunion:

Die Emigration der Familie Šverma in die Sowjetunion war eine direkte Folge der politischen Entwicklungen nach der Verabschiedung des Münchner Abkommens im Herbst 1938. Prominente Vertreter der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei flohen damals sukzessive nach Moskau, um den drohenden Repressionen zu entgehen. Unter ihnen war auch Jan Šverma, der die Tschechoslowakei im November 1938 verließ. Seine Frau und seine Tochter sollten ihm bald nachfolgen:¹³ „Das war bereits nach München, es war klar, welches Schicksal unsere Republik erwartete. Meine Eltern waren bekannte antifaschistische Funktionäre, mein Vater war kommunistischer Abgeordneter und Chefredakteur von Rudé právo. Es war klar, dass er in Gefahr war, und deshalb wurde beschlossen, dass er in die Sowjetunion emigrieren sollte.“¹⁴

Obwohl Jiřina und ihre Mutter ursprünglich erwogen hatten, in der Tschechoslowakei zu bleiben und sich an den illegalen Aktivitäten der Kommunistischen Partei zu beteiligen, reisten sie schließlich zu Jan Šverma in die Sowjetunion. Über Warschau kamen sie Anfang 1939 in Moskau an. Die Familie wurde im ehemaligen Hotel Lux an der Gorki-Allee untergebracht, das in eine Wohnanlage für kommunistische Emigranten und Funktionäre aus aller Welt umgewandelt worden war. Nach den Erinnerungen von Jiřina Kopoldová-Švermová bewohnten die Švermas dort zwei Zimmer, und zu den Bewohnern des Hotels gehörten unter anderem Bohumil Šmeral, Klement Gottwald, Václav Kopecký und Rudolf Slánský. Das Hotel verfügte über etwa dreihundert Wohnungen, wurde streng von der sowjetischen Sicherheitspolizei bewacht, und seine Bewohner bildeten eine geschlossene Gemeinschaft mit sehr begrenzten Möglichkeiten, mit der Moskauer Gesellschaft in Kontakt zu treten. Jiřina begann nach ihrer Ankunft die Schule zu besuchen, musste jedoch zunächst Russisch lernen und sich an das fremde sowjetische Schulumfeld gewöhnen. Die Eltern engagierten sich unterdessen voll und ganz in der Parteiarbeit und im Exil: Marie Švábová trat in die tschechische Redaktion des Moskauer Auslandsrundfunks ein, und Jan Šverma wurde im Frühjahr 1939 nach Paris entsandt, wo er die Arbeit des Auslandsbüros der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei leiten sollte. Nach der Niederlage Frankreichs kehrte er im Juni 1940 über Italien, Jugoslawien und Bulgarien zurück in die Sowjetunion.¹⁵ „Unser gemeinsamer Aufenthalt in Moskau dauerte damals jedoch nicht lange. Bereits im Frühjahr 1939 wurde mein Vater nach Frankreich entsandt, um in Paris das Sekretariat der KSČ für die westlichen Länder einzurichten, die Zeitschrift Světový rozhled in tschechischer Sprache herauszugeben, vor allem aber die fortschrittlichen Kräfte der Tschechoslowakei in einer breiten nationalen Front im Kampf gegen den Faschismus und für die Befreiung der Republik zu vereinen. In diesem Sinne verhandelte er in Paris auch mit Präsident Beneš.“¹⁶

Nach der Niederlage Frankreichs kehrte Jan Šverma im Juni 1940 über Italien, Jugoslawien und Bulgarien in die Sowjetunion zurück. Als Mitglied der Moskauer Führung der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei (KSČ) arbeitete er in der Komintern, also in der von Moskau aus geleiteten internationalen Organisation der kommunistischen Parteien, und war ab 1941 auch im Allslawischen Komitee tätig. Gleichzeitig war er an der Vorbereitung der tschechischen Sendungen des Moskauer Rundfunks beteiligt. Die Situation der Familie änderte sich grundlegend nach dem Überfall Nazi-Deutschlands auf die Sowjetunion am 22. Juni 1941. Der rasche Vormarsch der deutschen Truppen brachte die Front im Herbst desselben Jahres bis nach Moskau, und am 17. Oktober begann die Evakuierung der Regierungsbehörden, der ausländischen Vertretungen und der Komintern.¹⁷

„Wir haben uns nur ungern von dem verdunkelten Moskau verabschiedet, das sich in diesen Tagen eifrig auf die Verteidigung vorzubereiten begann. Vor allem mein Vater war unglücklich darüber, dass er die Stadt verlassen musste, die er so sehr liebte. Er glaubte fest daran, dass gerade bei Moskau die entscheidende Wende im Kriegsgeschehen stattfinden würde, und wollte – wie immer – hautnah dabei sein. Ich weinte obendrein um unsere Terinka – den Hund, den wir als Fundtier in Moskau aufgenommen hatten und den wir bei der Evakuierung dort zurücklassen mussten. Fast eine ganze Woche lang waren wir im Zug und fuhren nach Osten – wir wussten nicht einmal, wohin. Das Ziel unserer Reise war Ufa – die Hauptstadt der Baschkirischen Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik, die für uns für viele Monate zu einem vorübergehenden Zuhause wurde.“¹⁸

Während Jan Šverma bald nach Moskau zurückkehren musste, um seine Arbeit in der Komintern fortzusetzen, blieb Jiřina mit ihrer Mutter in Ufa. Die Stadt war überfüllt mit evakuierten Bewohnern aus den westlichen Teilen der Sowjetunion und hatte mit einem Mangel an Wohnungen und Lebensmitteln zu kämpfen. Jiřina und ihre Mutter wohnten im Gebäude des geologischen Instituts, und sie selbst schloss im Schuljahr 1941/1942 die sowjetische Zehnklassenschule ab. Im Sommer 1942 legte sie das Abitur mit hervorragenden Noten ab, was ihr ermöglichte, ohne Aufnahmeprüfungen ein Hochschulstudium aufzunehmen. Sie wollte in Moskau Architektur oder Chemie studieren, doch eine Rückkehr in die Hauptstadt war nicht möglich. So arbeitete sie als Laborantin im evakuierten Moskauer Bakteriologischen Institut in Ufa, das Impfstoffe und Seren herstellte, half im örtlichen Krankenhaus aus und nahm an einer Arbeitsbrigade auf einer zum Institut gehörenden Pferdefarm teil.¹⁹

Im November 1942 kehrte Jiřina Švermová nach Moskau zurück, wo sie sich für ein Architekturstudium einschrieb. Gleichzeitig half sie eine Zeit lang ihrem Vater beim Rundfunk und verlas als Sprecherin Kriegsnachrichten für Jugoslawien. „In Moskau schrieb ich mich an der Hochschule ein und begann zu studieren. Dabei bemühte ich mich, meinem Vater, der hier ein ganzes Jahr allein verbracht hatte – und zwar in den schwersten Zeiten der Verteidigung Moskaus und unter einer enormen Arbeitsbelastung –, ein wenig Zuwendung und Fürsorge zukommen zu lassen. Nach meiner Ankunft verbesserte sich auch die Versorgungslage etwas – auf dem Kolchosmarkt konnte man gelegentlich Gemüse, Milch oder Quark kaufen, sogar ein wenig Fleisch außerhalb der Ration. Und so bereitete ich manchmal ein warmes Abendessen zu und vor allem sonntags ein gutes Mittagessen. Danach gingen wir meistens gemeinsam spazieren, was wir beide so gerne taten; wir erinnerten uns an die Heimat und an Mama und schmiedeten Pläne, dass wir bald nach Prag zurückkehren und wieder alle drei zusammenleben würden.“ ²⁰ Im Frühjahr 1943 kehrte auch ihre Mutter Marie nach Moskau zurück, und so war die Familie nach langer Zeit wieder vereint. Doch Jiřina begann bereits darüber nachzudenken, sich der tschechoslowakischen Militäreinheit in der Sowjetunion anzuschließen.²¹

In der tschechoslowakischen Exilarmee:

Anstoß zu dieser grundlegenden Entscheidung gaben die Ereignisse des Frühjahrs 1943, als die tschechoslowakische Militäreinheit in der Sowjetunion zum ersten Mal an den Kämpfen an der Ostfront bei der Ortschaft Sokolovo unweit von Charkow teilnahm. Nach Moskau gelangten Berichte über den Kampfeinsatz der Einheit, und einer davon weckte Jiřinas besonderes Interesse: die Information, dass bei Sokolovo auch Frauen dienten. Später berichtete sie dazu, dass sie in der Zeitung einen Artikel über die tschechoslowakische Einheit und ein Foto eines „lächelnden Mädchens mit Ušanka“ gesehen habe.²² Damals waren auch die tschechoslowakischen Soldaten selbst in Moskau: „Viele von ihnen kamen zu uns, wenn sie dienstlich in Moskau waren oder wenn sie nach der Heilung ihrer Verletzungen zu ihrer Einheit zurückkehrten. Sie erzählten uns vom ersten Kampfeinsatz unserer Einheit bei Sokolovo und davon, wie tapfer sich unsere Mädchen in diesem ersten Kampf verhalten hatten. Und genau damals beschloss ich, mich ebenfalls für die Einheit zu melden. Ich war überzeugt, dass gerade dort, an der Front, entschieden werden würde, wann der Faschismus endgültig besiegt sein würde und wann wir nach Hause zurückkehren und all unsere Pläne verwirklichen könnten, von denen mein Vater und ich uns erzählt hatten.“ ²³

Jiřina empfand die Teilnahme an der Front als selbstverständliche moralische Pflicht: „Damals war mir klar, dass es für einen jungen Menschen und vor allem in der Umgebung, in der ich unter sowjetischen Jugendlichen lebte, einfach die einzig mögliche Lebensentscheidung war, an die Front zu gehen und zu kämpfen, denn dort entschied sich, ob wir als ehrbare, normale und freie Menschen leben würden oder ob Hitler hier einfach alles überrollen würde und unser Leben einfach vorbei wäre. Also meldete ich mich bei einer tschechoslowakischen Militäreinheit an…“ ²⁴ Sie teilte ihren Eltern ihre Entscheidung als vollendete Tatsache mit. Wie ihre Mutter später erzählte: „Es war nicht gerade leicht für uns mit Honza – sie war unser einziges Kind. Aber was sollten wir tun, als sie auf unsere verlegenen Blicke hin einfach erklärte: ‚So wie ihr mich erzogen habt, so habt ihr mich.‘ Und damit war die Entscheidung gefallen.“²⁵

Ihre Begeisterung musste jedoch noch eine Weile warten, denn im Frühjahr 1943 wurde die tschechoslowakische Einheit aus den Kämpfen abgezogen und zu einer Brigade umstrukturiert. Deshalb reiste sie erst im August 1943 in die Stadt Nowochopjorsk (Region Woronesch, Russland), wo sich die Einheit versammelte, und zwar in Begleitung von Oberst Heliodor Píka (1897–1949)²⁶ , dem damaligen Leiter der tschechoslowakischen Militärmission in der UdSSR. Nach ihrer Ankunft wurde sie vor allem dank ihrer ausgezeichneten Russischkenntnisse der Stabsrotte der 3. Fernmeldekompanie als Schreibkraft zugeteilt. Das gefiel ihr nicht besonders, da sie sich ihre Teilnahme am Krieg anders vorgestellt hatte als in der Verwaltung. Sie erhielt jedoch die Möglichkeit, eine militärische Grundausbildung zu absolvieren, und im Rahmen ihres Dienstes in der Fernmeldekompanie wurde sie nach und nach in das Fernmeldehandwerk eingearbeitet. In Nowochopjorsk schloss sie sich zudem den Aktivitäten einer kommunistischen Zelle an, die im Rahmen der Einheit heimlich operierte. Als am 16. September 1943 die Abschlussübung und die feierliche Parade der Brigade stattfanden, bei der auch Jiřina Švermová ihren feierlichen Eid ablegte, befand sich unter den anwesenden Ehrengästen auch ihr Vater Jan Šverma.²⁷

Intermezzo: Frauen und die Armee

Jiřina Švermovás Entscheidung, in die Armee einzutreten, war im Kontext der damaligen Zeit kein Einzelfall. Sie wurde eine von etwa tausend tschechoslowakischen Bürgerinnen, die während des Krieges aus verschiedenen Gründen in tschechoslowakische Militäreinheiten in der UdSSR eintraten. Ihr Status war jedoch rechtlich lange Zeit provisorisch, da das Wehrgesetz der Tschechoslowakischen Republik aus der Zwischenkriegszeit den Dienst von Frauen nicht vorsah und lediglich von der Wehrpflicht für Männer ausging. Die Einbeziehung von Frauen war das Ergebnis einer Kombination aus praktischen Erfordernissen der Armee, der Praxis des Einsatzes von Frauen in der Roten Armee, anfänglichem Mangel an Soldaten sowie der starken persönlichen Motivation der Frauen selbst. Die ersten Einberufungen von Frauen fanden bereits im Februar 1942 mit stillschweigender Zustimmung des Kommandanten der Einheit, Ludvík Svoboda, statt, und aus der ursprünglich provisorischen Maßnahme wurde nach und nach ein fester Bestandteil des Funktionierens der Einheit. Die rechtliche Verankerung erfolgte erst durch das Dekret des Präsidenten der Republik vom 15. Mai 1944 über die Stellung der Frauen in den tschechoslowakischen Militäreinheiten, das ihnen den Militärdienst ermöglichte, allerdings nur für die Dauer des Krieges. Soldatinnen fanden in einer ganzen Reihe von Funktionen Verwendung – von der Verwaltung über den Sanitätsdienst bis hin zum Fernmeldetrupp, wo auch Jiřina Švermová den größten Teil ihres Militärdienstes absolvierte.²⁸

Kriegstagebücher:

Eine wichtige Quelle für das Verständnis der Kriegserfahrungen von Jiřina Švermová sind ihre persönlichen Tagebucheinträge. Sie war sich bewusst, dass sie sich inmitten außergewöhnlicher Ereignisse befand, und beschloss daher, seit ihrer Abreise an die Front am 1. Oktober 1943 den Verlauf ihres Kriegseinsatzes festzuhalten. Schon der erste Eintrag fängt die Atmosphäre der Abreise kurz und unmittelbar ein: „Auf Wiedersehen, Novochopersko! Seit dem frühen Morgen hetzen wir herum, dann den ganzen Tag warten, bis wir endlich am Abend in den „Tepluška“-Waggon²⁹ einsteigen – und los geht’s. Wir sind 18 Mädchen in einem Waggon.“³⁰

Sie führte ihre Notizen in zwei kleinen Taschenkalendern bis zum 17. Mai 1945, als das 1. tschechoslowakische Armeekorps in der UdSSR an der feierlichen Parade in Prag teilnahm. Dank der geringen Größe hatte sie das Heft immer griffbereit und schrieb in freien Momenten kurze Notizen und Sätze hinein. Die Aufzeichnungen sind überwiegend sachlich und lakonisch, beschränken sich jedoch nicht nur auf die Beschreibung von Ereignissen. Die Autorin hielt darin auch ihre Gefühle, Stimmungen, ihren Gesundheitszustand und ihre unmittelbaren Reaktionen auf die erlebten Situationen fest. „Heute wieder ein schöner Tag – die Bäume leuchten in den schönsten Herbstfarben, aber es wird immer noch gekämpft. Gott, wann wird man das endlich nur noch beobachten können, ohne an diesen widerlichen Krieg denken zu müssen!“ (9. Oktober 1944) ³¹

So entstand eine fortlaufende Aufzeichnung, die nicht nur das Geschehen in ihrer unmittelbaren Umgebung festhält, sondern auch den weiteren militärischen und politischen Kontext, so wie er den tschechoslowakischen Soldaten und Soldatinnen durch Tagesbefehle, Armeepublikationen und mündliche Weitergabe vermittelt wurde. Die Historikerin Alena Flimelová-Vitáková, die die Tagebucheinträge für die Veröffentlichung im Jahr 2015³² vorbereitet hat, weist in daher darauf hin, dass Jiřina Švermová ihre Kommentare zu den Ereignissen praktisch „live“ verfasste, was ihre Aufzeichnungen zu einer außerordentlich wertvollen Quelle persönlicher Natur macht. „Hier fliegen ständig Granatsplitter herum. Gestern ist direkt neben mir ein großes Stück heruntergefallen – da wird einem bewusst, was für ein Zufall das alles eigentlich ist, ob man lebt oder nicht. Wir haben auch schon ein paar Verwundete.“ (7. September 1944)³³

Trotz der Kürze gelang es Jiřina Kopoldová, in ihrem Tagebuch die Realität des Frontlebens überzeugend einzufangen. Aus ihren Notizen gehen die schwierigen Bedingungen hervor, unter denen die Angehörigen der Einheit leben und arbeiten mussten: ständige Verlegungen, Kälte, Schmutz, die mühsame Suche nach einer Unterkunft, Mangel an Privatsphäre sowie die grundlegende Sorge um Essen, Hygiene und Erholung. „Heute war ich so niedergeschlagen, dass ich hinausgehen musste, damit niemand sah, dass ich geweint hatte. Ich war allein und ohne Wohnung, und es fiel mir so schwer, dass ich wirklich nicht wusste, was ich tun sollte.“ (10. Februar 1944)³⁴ „Wir fahren – und stehen still. Und schon geht es wieder los – Echelon um Echelon. Leider sind einige nervige Weiber mit uns im Waggon, und dazu noch so viele Männer, dass wir uns nicht einmal waschen können.“ (27. März 1944)³⁵

Genau deshalb können wir ihre Aufzeichnungen auch als wertvollen Beitrag zum Verständnis der Alltagsgeschichte der tschechoslowakischen Soldaten und Soldatinnen an der Ostfront betrachten. Besonderen Wert hat das Tagebuch auch als persönliches Zeugnis einer jungen Frau und Soldatin. Obwohl Jiřina im Umfeld der kommunistischen Bewegung aufwuchs und zweifellos mit dem Kommunismus sympathisierte, thematisierte sie in ihren Kriegsaufzeichnungen ihre politische Überzeugung kaum. Das Tagebuch ist weder mit ideologischen Proklamationen noch mit pathetischen patriotischen Phrasen belastet; aus dem Kontext wird jedoch ihre starke Verbundenheit mit der Heimat deutlich, die sie als Schülerin der fünften Klasse des Gymnasiums zusammen mit ihren Eltern verlassen musste. „Wunderbar – unsere Brigade ist schon an der sowjetisch-polnischen Grenze. Ich bin total unglücklich – wir werden hier im Zug herumlungern – und unsere Leute sind schon fast zu Hause.“ (12. April 1944)³⁶

Laut Alena Flimelová-Vitáková lassen sich die Kriegsaufzeichnungen von Jiřina Švermová in ihrer Bedeutung mit den Memoiren „kämpfender Veteranen“ vergleichen. Obwohl die Hauptlast der Frontkämpfe auf den Männern lastete, brachte gerade der Zweite Weltkrieg eine deutliche Beteiligung von Frauen mit sich, insbesondere in den Hilfstruppen der Armee. Jiřina Švermová gehörte zu denen, die aus eigener Entscheidung in den Dienst traten und durch ihre tägliche Arbeit zum Funktionieren des militärischen Apparats beitrugen. Ihr Tagebuch stellt somit nicht nur ein persönliches Zeugnis einer jungen Soldatin dar, sondern auch einen Beleg für die weniger sichtbare, aber für die Armee lebenswichtige Arbeit der Frauen in der tschechoslowakischen Armee an der Ostfront.³⁷

Fernmelderin an der Ostfront:

Der weitere Weg der Soldatin Švermová führte sie zur 5. Fernmeldestaffel des Hauptquartiers der 1. tschechoslowakischen Einzelbrigade in der UdSSR, wo sie bereits direkt in die Kämpfe an der Front verwickelt war – an den am 4. November begonnenen Kämpfen um Kiew nahm sie im Rahmen des Brigadestabs teil, der im Nachschub hinter den kämpfenden Einheiten vorrückte.

Kurz nach der Einnahme Kiews beantragte sie die Versetzung zur Fernmelderott und wurde im November 1943 Mitglied der sogenannten Funkgruppe, die dem Brigadestab zugewiesen war und die Funkstation des Brigadekommandos bediente. Als Funkerin nahm sie anschließend an allen Kämpfen der Brigade bei der Befreiung der Ukraine teil.³⁸

Später erinnerte sie sich an ihren Dienst: „Dort begann sozusagen der normale Dienst der Funkerinnen, als Verbindungsfrauen, bei dem wir an einem Funkgerät saßen. Wir wechselten uns ab, wir waren zu dritt, und hatten entweder Zwölf-Stunden-Schichten oder Dienst je nach Bedarf, je nachdem, wie sich die Lage entwickelte. Unsere Station war dem Stab der ersten Brigade zugeordnet, also stellten wir einfach die Verbindung zu unseren Einheiten, zu den Bataillonen und zu den anderen unterstellten Einheiten sicher.“ ³⁹ Die grundlegende Kommunikation wurde im Normalbetrieb vor allem über Telefonleitungen gewährleistet, bei Truppenbewegungen und in sich ständig ändernden Kampfsituationen gewann jedoch die Funkverbindung entscheidende Bedeutung. Die Arbeit einer Funkerin war daher außerordentlich verantwortungsvoll: Die Verbindung zu den unterstellten Einheiten musste auch unter sich rasch ändernden Frontbedingungen aufrechterhalten werden. Dank ihrer Fachkompetenz wurde Jiřina Švermová Anfang Dezember 1943 zum Unteroffizier befördert.⁴⁰

An der Front sah sie sich nicht nur mit den Anforderungen der Verbindungsarbeit konfrontiert, sondern auch mit dem unmittelbaren Verlust von Menschen, die sie persönlich kannte. Am 15. November 1943 schrieb sie in ihr Tagebuch eine Nachricht über den Tod von Štefan Tuček, mit dem sie im August desselben Jahres zur Einheit nach Novochopersko gereist war: „Aber eine schrecklich traurige Nachricht – Štefan Tuček ist gefallen. Das tut mir furchtbar leid – dieser widerwärtige, böse, schreckliche Krieg! So ein toller Junge, ein ehemaliger slowakischer Partisan. Man fand ihn in einem Panzer, mit zertrümmerten Beinen, der rechte Gesichtshälfte verbrannt, und er hielt einen Revolver in der Hand.“ ⁴¹

Bei den weiteren Kämpfen in der Ukraine im Dezember 1943 und Januar 1944 arbeitete sie als Funkerin im Stab der Brigade. Wie sie in einem Eintrag vom 30. Dezember 1943 schreibt: „Am Abend sind wir in Krasnolesy. Und es ging los. Schnell die Verbindung herstellen (es gab nur Funk, kein Telefon), also lag alles an uns. […] Den ganzen Tag am Funkgerät. Wenn man wenigstens schlafen könnte, aber der Raum ist voller Leute, sie kommen, gehen, schreien ins Funkgerät – nun ja, einfach der Stab während der Kämpfe.“ ⁴² Besonders anspruchsvoll war der Dienst während der Kämpfe bei Ostrožany Mitte Januar 1944, wo die Funker und Funkerinnen die Verbindung unter feindlichem Beschuss und praktisch direkt unter Kampfbedingungen sicherstellten. Neben der unmittelbaren Gefahr war die Fernmeldekompanie auch einer erheblichen physischen und psychischen Belastung ausgesetzt, da die Funker und Funkerinnen stunden- und tagelang aufmerksam die einzelnen Verbindungen überwachen mussten.⁴³

Für ihre Leistung in diesen Kämpfen wurde Jiřina Švermová mit einer weiteren Beförderung ausgezeichnet: Im Februar 1944 erhielt sie den Rang eines Unteroffiziers. „Ich habe noch einen Streifen bekommen – wow, jetzt bin ich schon Unteroffizier, ich mache ‚Karriere beim Militär‘. Aber lieber soll es schnell zu Ende gehen.“ (16. Februar 1944) ⁴⁴ Im Mai 1944 nahm sie aus den Händen des Brigadekommandanten Oberst Ludvík Svoboda die tschechoslowakische Medaille „Für Tapferkeit vor dem Feind“ entgegen und durchlief ab Mitte Mai 1944 eine weitere spezialisierte Ausbildung zur Funkerin, die unter anderem auf den Bau von Funkantennen ausgerichtet war. Im Juni 1944 wurde sie in einen Unteroffizierslehrgang versetzt, was sie eher als Dienstpflicht denn als persönlichen Wunsch betrachtete. „Ich bin dem Kurs für Stellvertreter der Fernmeldeoffiziere zugeteilt. Dort sind einige Jungs aus der Fernmeldekompanie und alte Frontkämpferinnen aus anderen Einheiten. Auch wenn ich von der Einteilung in den Kurs nicht begeistert bin, ein Befehl ist ein Befehl.“ (20. Juni 1944) ⁴⁵ Kurz darauf wurde sie dem Panzerabwehrartillerieregiment 2 zugeteilt, wo sie ab dem 5. Juli die Funktion der stellvertretenden Verbindungsoffizierin übernahm. Gleichzeitig war sie als Ausbilderin bei der Einweisung neuer Funkerinnen aus der Region Volhynien tätig.⁴⁶

In den Kämpfen um den Dukla-Pass:

Ende des Sommers 1944 bereitete sich das 1. tschechoslowakische Armeekorps in der UdSSR, das damals über 16.000 Mann und Frauen zählte, auf einen weiteren Kampfeinsatz vor. Nach dem Ausbruch des Slowakischen Nationalaufstands Ende August 1944 wurde er eilig in die Karpaten verlegt, um durch die Pässe vorzudringen und den Aufständischen zu Hilfe zu kommen. Die am 8. September 1944 begonnene Karpaten-Dukla-Operation, die gemeinsam von sowjetischen und tschechoslowakischen Einheiten geführt wurde, stieß im anspruchsvollen Gebirgsgelände auf heftigen Widerstand deutscher und ungarischer Truppen. Das ursprüngliche Ziel, schnell in die Slowakei vorzudringen und sich mit den Aufständischen zu vereinen, konnte nicht erreicht werden. Zwar überquerten die tschechoslowakischen Einheiten am 6. Oktober 1944 den Dukla-Pass und drangen auf slowakisches Gebiet vor, doch konnten sie dem Slowakischen Nationalaufstand keine Hilfe mehr leisten.⁴⁷

Hier geriet Jiřina Švermová in unmittelbare Lebensgefahr. Bereits am 9. September 1944 erlebte sie als Angehörige eines Panzerabwehrartillerieregiments bei dem Dorf Machnówka auf dem Gebiet des heutigen Polens einen heftigen Mörserangriff der deutschen Armee. Obwohl sie nur durch einen Zufall selbst unverletzt blieb, half sie in dem entstandenen Chaos den anderen Verwundeten. Der Angriff hatte für die Einheit schwere Folgen: Von den rund 340 Angehörigen wurden sieben getötet und etwa zwanzig verwundet. ⁴⁸

Auf die Situation nach dem Mörserangriff kam später auch ihre Mitkämpferin und Freundin Věra Tichá, geborene Hechtová (1922–2012), zurück. ⁴⁹ Nach ihren Erinnerungen „blieb Jiřina Švermová mit den Verwundeten des 2. Artillerieregiments allein zurück. Von der Sanitätswache war zwar noch der tapfere Doktor Sonnenschein da, und auch die jungen Mädchen aus Volhynien halfen, so gut sie konnten, doch die dichten Mörserangriffe auf Machnówka hörten nicht auf, und es gab immer mehr Verwundete. In dieser Situation gelang es Jiřina durch ihr Vorbild, das Chaos und die Panik zu überwinden, denen viele erlagen. Unter Einsatz ihres eigenen Lebens trug sie die Verwundeten weg, verband sie und führte sie zu den Autos oder trug sie dorthin. Die wortkarge Jiřina, die ihrem Vater Jan Šverma so sehr ähnelte, bewies in diesem Kampf bewundernswerte Tapferkeit.“⁵⁰

In Jiřina Švermovás Tagebuch lesen wir:

„Machnuwka! Heute hatten Mánička⁵¹ und ich großes Glück. Schon bei Tageslicht trieben sie uns alle – Artillerie, Infanterie der 1. und teilweise auch der 3. Brigade – um ein Dorf herum. Die Deutschen konnten uns gut sehen und begannen, Minen zu legen. Eine fiel in das Haus, in dem wir gerade mit Mánička Kartoffeln kochten. Wir rannten nach draußen, und kaum hatten wir uns an die Scheunenwand geduckt, kamen die zweite und dritte. Viele Verwundete. Wir verbanden sie, solange uns die Binden (russisch: Bandagen, Anm. des Autors) reichten.“ (9. September 1944) ⁵²

Ähnliche dramatische Momente erlebte sie auch in den folgenden Wochen. Wiederholte Mörserangriffe und die ständige Lebensgefahr spiegelten sich immer deutlicher in ihren Tagebucheinträgen wider: Neben sachlichen Aufzeichnungen zeigten sich darin Erschöpfung, psychische Anspannung sowie das Bewusstsein, dass der anhaltende Stress auch ihre eigene Widerstandsfähigkeit zu beeinträchtigen begann.

„Wieder einmal hatten Mánička und ich unglaubliches Glück. Wir saßen in der Erdhütte beim Stabsoffizier, wollten gerade hinausgehen – und plötzlich – peng – fiel eine Mine direkt neben der Hütte. Alle fünf Personen, die dort standen, fast der gesamte Stab, wurden schwer verletzt. Wieder Hände voller Blut, Verbände und angespannte Nerven. Interessant – damals in Machnovka hatte ich irgendwie überhaupt keine Angst, aber in letzter Zeit sind meine Nerven doch etwas mitgenommen.“ (19. Oktober 1944) ⁵³

Gerade die Passagen, die sich auf die Karpaten-Dukla-Operation beziehen, gehören zu den eindrucksvollsten in ihrem Tagebuch. Sie schildern nicht nur die hohen Verluste und die ständige Lebensgefahr, sondern auch die allmähliche Erschöpfung der Soldaten und Soldatinnen infolge der langwierigen Kämpfe im schwierigen Karpaten-Gelände.⁵⁴

„Heute Nacht versammelte sich hier in der Zentrale eine seltsame Gesellschaft – ein gefangener Deutscher saß hier bei uns. Er sah furchtbar aus – an beiden Händen verwundet, schmutzig, abgemagert, schon ein älterer Mann. Wir gaben ihm Tee und befragten ihn zu verschiedenen Dingen, aber dann vergaßen wir ihn und amüsierten uns wie immer – wir unterhielten uns und sangen. Ihm muss es wohl schlecht gegangen sein, er war müde und verwundet – und wir fröhlich, lachend und singend. Das ist schrecklich. Und es ist furchtbar, sich vorzustellen, auf welch einen Tiefpunkt der Mensch in diesem Krieg tatsächlich gesunken ist. Und so wird mir erst jetzt eigentlich das ganze Unheil bewusst, das er uns zugefügt hat.“

(18. November 1944) ⁵⁵

Unter den chaotischen Bedingungen der Karpaten-Dukla-Operation gelangten zudem unvollständige und falsche Berichte über die Verluste einzelner Einheiten ins Hinterland. Eine ähnliche alarmierende Nachricht betraf auch Jiřina Švermová. Wie ihre Mutter später erzählte, wartete sie damals in Moskau mit großer Anspannung auf jede Nachricht von ihrer Tochter, vor allem weil sie auch unbegründete Informationen erhielt, wonach ihre Jurka unter den Gefallenen der ersten Kämpfe bei Dukla sein sollte. Sie zögerte nicht, ein Telegramm direkt an Ludvík Svoboda zu schreiben, der diese Nachricht widerlegte, ebenso wie ein Brief von Jiřina selbst vom 11. Oktober 1944: „Diese Falschmeldung, dass ich getötet worden sei, kursierte hier einige Tage lang. Sie entstand wohl dadurch, dass ein Mädchen aus unserem Regiment – ebenfalls eine Funkerin, groß und schlank – schwer verwundet wurde und starb. Nun, wahrscheinlich dachten alle, dass ich das sei.“ ⁵⁶

Noch im September 1944 wurde Jiřina Švermová zum Feldwebel und kurz darauf zum Leutnant befördert. Ihre Verdienste wurden auch mit einer Auszeichnung gewürdigt – für die Kämpfe um die Stadt Dukla und den Dukla-Pass wurde ihr am 4. November 1944 das Tschechoslowakische Kriegskreuz 1939 verliehen. Am 28. Oktober 1944 wurde sie von der 1. tschechoslowakischen unabhängigen Brigade zum Stab des 1. tschechoslowakischen Fernmeldebataillons versetzt, das damals im Dorf Barwinek stationiert war. Etwa zwei Monate lang übte sie dort die Funktion der Zugführerin im Fernmeldehauptquartier des Bataillons aus. ⁵⁷ Später erinnerte sie sich an die Dienstbedingungen: „Hier wurde das Netz der Funkstationen erheblich erweitert, ihre Reichweite vergrößert und die Qualität ihrer Bedienung verbessert. Hier dienten qualifizierte Funker aus den Reihen der slowakischen Armee, die zur Roten Armee übergelaufen waren und dann aus den Kriegsgefangenenlagern für den Dienst in unserer Militäreinheit freigestellt wurden. Eine Frau in der Uniform eines tschechoslowakischen Soldaten und sogar eines Offiziers war für sie bis dahin ein ungewohntes Bild, und so mussten wir uns gegenseitig – sowohl wir Mädchen als auch sie – nach und nach aneinander gewöhnen.“ ⁵⁸

Die Atmosphäre dieser Etappe wird gut durch einen Brief beschrieben, den Jiřina Kopoldová am 1. Dezember 1944 während des Nachtdienstes an ihre Mutter schrieb: “Ich habe heute Nachtdienst, es ist schon halb vier Uhr morgens, langsam wird es hier ganz still, und ich kann in Ruhe einen Brief schreiben. Ich weiß nicht, wann du meinen letzten Brief erhalten hast, aber seitdem hat sich die Lage geändert, und wir sind doch ein Stück vorgerückt. Jetzt sind wir in einem slowakischen Dorf unterhalb der Berge, das im Vergleich zu anderen seltsamerweise gut erhalten ist, obwohl es hier einige abgebrannte Hütten und halbzerstörte Häuschen gibt. Doch gleich, als wir hier ankamen, lastete eine ungewöhnliche Stille bedrückend auf uns. Das Dorf wirkt wirklich wie ausgestorben. Die Deutschen haben alle Bewohner mit sich fortgetrieben – angeblich machen sie das hier in allen Dörfern.“ Im selben Brief hielt sie auch einen kleinen Moment relativer Geborgenheit nach langen Wochen an der Front fest:

„Bis jetzt richten wir uns also allein in der Hütte ein. Ich kann mich gar nicht erinnern, wann wir das letzte Mal unter einem richtigen Dach waren. Wir sechs Mädchen wohnen hier in einem Häuschen. Wenn wir heizen, ist es hier ganz gemütlich. Und wir haben dort riesige Waschzuber gefunden, sodass wir nacheinander baden können.“ Gerade der Kontrast zwischen dem verlassenen Dorf, der kurzen Erholung im Alltag und der Ungewissheit über das weitere Vorgehen kommt auch in ihren abschließenden Gedanken zum Ausdruck: „Weißt du, Mami, ich hätte nie gedacht, dass wir uns so schwer den Weg in unser Land bahnen müssen. Und ich hätte mir nicht vorstellen können, dass die kleinen Dörfer, in die wir kommen, niedergebrannt, zerstört und leblos sein würden.“ ⁵⁹

Als Aufklärerin auf dem Heimweg:

Im Januar 1945 wurde Jiřina Švermová aus dem Korps-Verbindungsbataillon entlassen und in die Abteilung für Erziehung und Aufklärung der 1. tschechoslowakischen unabhängigen Brigade versetzt, wo es an Personal mangelte, das in der Lage war, die tschechische und russische Verwaltung zu führen. Sie bekleidete das Amt der Büroleiterin der Abteilung für Aufklärung, verfasste Berichte von den weltweiten Schlachtfeldern für die Brigadenbulletins, sammelte Informationen über die Kampfhandlungen der einzelnen Einheiten und beteiligte sich auch an der Gründung nationaler Komitees auf dem befreiten tschechoslowakischen Gebiet. In dieser Zeit lernte sie den Aufklärungsoffizier Bedřich Kopold (1921–2007) näher kennen, der für die Herausgabe der Zeitung „Naše vojsko v SSSR“ („Unsere Truppen in der UdSSR“) zuständig war. Kopold stammte aus einer jüdischen Familie aus Moravská Ostrava, wurde im Oktober 1939 im Rahmen der sogenannten Aktion Nisko (red. Anm. lediglich auf tschechisch abrufbar) in ein unbewohntes Gebiet im Südosten Polens deportiert, floh von dort in die Sowjetunion und trat später einer tschechoslowakischen Militäreinheit in der UdSSR bei. Sie heirateten 1947. ⁶⁰

Die Strapazen der damaligen Arbeit von Jiřina Švermová spiegelten sich auch in ihren Tagebucheinträgen wider, die in dieser Phase des Krieges nur noch sporadisch erschienen. Der tiefste persönliche Schlag in dieser Zeit war für sie die verspätete Nachricht vom Tod ihres Vaters Jan Šverma. Nach dem Krieg berichtete sie: „Als wir gemeinsam mit den Soldaten der Roten Armee die Karpaten überquerten und uns durch die Slowakei kämpften, war ich überzeugt, dass ich meinen Vater bald wiedersehen würde und dass wir uns dann alles persönlich erzählen würden. Ich wusste, dass er nach Banská Bystrica geschickt worden war, um dem slowakischen Aufstand zu helfen, und so zählte ich jeden Kilometer, den wir nach Westen vorrückten und der mich meinem Vater näherbrachte.“ ⁶¹ Jan Šverma, der als Mitglied des Kriegsrats beim Hauptstab der Partisanenbewegung in der Tschechoslowakei am Slowakischen Nationalaufstand teilgenommen hatte, starb jedoch bereits am 10. November 1944 beim Rückzug der Aufständischen in die Berge ⁶². Als sie diese Nachricht am 21. Februar 1945 erfuhr, schrieb sie: „Heute haben sie mir die Wahrheit gesagt. Sie haben es vor mir verheimlicht, ich weiß nicht, warum. Doch muss man das erfahren. Papa ist nicht mehr da. Mein wunderbarer, großartiger Papa ist umgekommen. Wenn ich es mir immer wieder vor Augen führe, kann ich es immer noch nicht glauben. Ich kann mich mit diesem Gedanken nicht abfinden. Am 10. November, bei einem schweren Überquerung der Berge… Lieber nicht daran denken. Ich sehe ihn vor mir, müde, erschöpft – er hat es nicht geschafft. Was für ein Tag hätte das heute sein können, ein Tag des Wiedersehens; stattdessen diese schreckliche Nachricht.“ ⁶³

Anfang April 1945 traf eine tschechoslowakische Delegation unter der Leitung von Präsident Edvard Beneš in der Slowakei ein, und Jiřina konnte endlich ihre Mutter wiedersehen. Sie kehrte jedoch zu ihrer Einheit zurück, die inzwischen nach Vrútky verlegt worden war. Das Kriegsende erreichte sie in Fryšták in der Region Zlín, von wo aus sie am 14. Mai 1945 nach Prag gelangte. ⁶⁴ Der letzte Eintrag in ihrem Kriegstagebuch bezieht sich auf die feierliche Parade der tschechoslowakischen Armee am 17. Mai: „Heute spüre ich meine Beine überhaupt nicht mehr. Seit dem Morgen laufen oder stehen wir – es war die Parade – vielleicht die letzte in meinem Leben. Wir gingen über den Wenzelsplatz zum Altstädter Ring, wo der Präsident stand. Rufe, Winken. Endlich sind wir nach einem langen und beschwerlichen Weg in Prag. Es kommt mir vor wie in einem Traum!“ ⁶⁵

Für ihren Dienst in der tschechoslowakischen Auslandsarmee wurde Jiřina Švermová mit dem Tschechoslowakischen Kriegskreuz 1939, der Tschechoslowakischen Militärmedaille „Für Tapferkeit vor dem Feind“ sowie der sowjetischen Medaille „Für den Sieg über Deutschland im Großen Vaterländischen Krieg 1941–1945″, der sowjetischen Medaille „Für Kampfverdienste“, der Silbermedaille des tschechoslowakischen Militärordens „Für die Freiheit“, der tschechoslowakischen Militär-Gedenkmedaille mit dem Abzeichen der UdSSR, der Dukla-Gedenkmedaille, der Medaille „Für die Befreiung Prags“, dem tschechoslowakischen „Orden des Roten Sterns“ sowie weiteren tschechoslowakischen, sowjetischen und ukrainischen Orden und Medaillen. ⁶⁶

Nach dem Krieg:

An die Zeit nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs erinnerte sich Jiřina Kopoldová-Švermová später vor allem als eine Zeit der Rückkehr, des Wiedersehens und der schmerzhaften Bewältigung der Verluste, die der Krieg ihrer Familie gebracht hatte: „Ich traf meine Mutter in den ersten Nachkriegstagen in Prag. Wie entwickelte sich dann das Leben unserer kleinen Familie, die nach dem Tod meines Vaters noch kleiner geworden war? Unsere ersten Schritte führten uns damals zu den Verwandten meiner Mutter und meines Vaters. Unsere Familien hatten unter der nationalsozialistischen Besatzung schwer gelitten. Zehn ihrer Mitglieder wurden in faschistische Konzentrationslager und Straflager verschleppt. Zwei von ihnen kamen dort ums Leben. Viele von ihnen waren als Geiseln für meine Mutter oder meinen Vater inhaftiert worden. Als sie dann nach all den erlittenen Qualen allmählich nach Hause zurückkehrten, erfuhren sie mit Schmerz die Nachricht, dass Jan Šverma nicht mehr lebte.“ ⁶⁷ Im November 1945 fand Švermas staatliches und militärisches Begräbnis statt. Der Trauerzug begann am 10. November 1945 in Podbrezová in der Slowakei, führte über Banská Bystrica, Bratislava, Brünn und Prag, wo der Sarg mit den sterblichen Überresten im Pantheon des Nationalmuseums aufgebahrt wurde. Am folgenden Tag wurde Jan Šverma in seinem Geburtsort Mnichovo Hradiště beigesetzt. ⁶⁸Kurz nach dem Krieg wurde sein Andenken Teil der offiziellen kommunistischen Gedenkfeierlichkeiten für den antifaschistischen Widerstand und entwickelte sich nach dem Februar 1948 weiter in Form eines staatlich geförderten Heldenkults. Sein Name wurde von Gemeinden, Straßen, Unternehmen, Schulen und öffentlichen Plätzen getragen, und es entstanden auch Denkmäler und andere Formen des öffentlichen Gedenkens. Formell wurde Jan Šverma durch die Verleihung des Ehrentitels „Held der ČSSR in memoriam“ im August 1969 in die Riege der höchstgeehrten Persönlichkeiten des kommunistischen Pantheons aufgenommen.⁶⁹

Nach Kriegsende blieb Jiřina Švermová noch einige Monate in der Armee. Sie wirkte am Aufbau des Militärprogramms des Tschechoslowakischen Rundfunks mit und leitete in der Armeezeitung „Za svobodné Československo“(zu Deutsch Für eine freie Tschechoslowakei) eine Rubrik für Frauen. Im Herbst 1945 begann sie ein Chemiestudium an der Naturwissenschaftlichen Fakultät der Karlsuniversität und verließ im Frühjahr 1946 endgültig die Armee. Sie schloss ihr Studium 1950 erfolgreich mit dem Titel einer Doktorin der Naturwissenschaften ab und trat in das Staatliche Gesundheitsinstitut in Prag ein, wo sie sich der Mikrobiologie widmete. Kurz nach ihrer Heirat mit Bedřich Kopold im Jahr 1947 wurde ihr Sohn Jan geboren, vier Jahre später ihre Tochter Bedřiška Marie. ⁷⁰

Bedřich Kopold blieb nach der Befreiung in der Armee und stieg schnell in der militärischen und politischen Hierarchie auf. Zunächst wurde er zum stellvertretenden Leiter der regionalen Verwaltung für Volksbildung in Brünn ernannt und in den dortigen Kreisausschuss der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei kooptiert. Im Jahr 1947 wechselte er zur Hauptverwaltung für Erziehung und Volksbildung des Verteidigungsministeriums in Prag, wo er nach und nach verschiedene Funktionen vom Referenten bis zum stellvertretenden Leiter der Hauptpolitischen Verwaltung bekleidete. Gleichzeitig war er in den Wehrkommissionen der KSČ beim Tschechoslowakischen Jugendverband tätig und bis 1950 als Sekretär der Parteiarbeit der Armeeführung. ⁷¹

Marie Švermová, die Mutter von Jiřina Kopoldová, zählte nach 1945 zu den führenden Vertreterinnen der Nachkriegs-KSČ: Sie war Mitglied des Präsidiums des Zentralkomitees der KSČ und Abgeordnete der Nationalversammlung. An der Wende der 1940er- und 1950er-Jahre beteiligte sie sich am politischen Geschehen, das den Aufstieg und die Festigung der kommunistischen Macht begleitete, einschließlich Kampagnen zur Unterstützung erfundener politischer Prozesse. Doch selbst als Witwe eines Helden des antifaschistischen Widerstands wurde sie Opfer desselben repressiven Mechanismus. Im Januar 1951 wurde sie im Zusammenhang mit dem Fall des Brünner Bezirkssekretärs der KSČ, Otto Šling, verhaftet und als eine der Hauptfiguren einer angeblichen Verschwörung innerhalb der Partei bezeichnet. Erst später verlagerte sich die Aufmerksamkeit der Ermittler und sowjetischen Berater auf Rudolf Slánský, der nach seiner Verhaftung im November 1951 als angeblicher Anführer eines „staatsfeindlichen Verschwörungszentrums“ bezeichnet wurde. ⁷² Im Prozess gegen Slánský wurde 1952 auch Karel Šváb (1904–1952), der jüngere Bruder von Marie Švermová und bis 1951 stellvertretender Minister für Nationale Sicherheit, verurteilt und hingerichtet. Marie Švermová selbst wurde am 28. Januar 1954 im sogenannten Prozess gegen die Bezirkssekretäre wegen Hochverrats zu lebenslanger Haft verurteilt. Im Jahr 1955 wurde ihre Strafe auf zehn Jahre herabgesetzt, Anfang Oktober 1956 wurde sie auf Bewährung entlassen und 1963 rehabilitiert. ⁷³

Im gleichen Zeitraum wurde auch Bedřich Kopold verhaftet, der im Januar 1951 wegen Hochverrats angeklagt wurde, unter anderem wegen angeblicher „Sabotage der ideologischen Arbeit in der Armee“ und wegen Zusammenarbeit mit dem „Verschwörungszentrum“ von Rudolf Slánský. Am 1. April 1954 wurde er zu achtzehn Jahren Haft verurteilt. Er verbüßte seine Strafe in den Uranlagern in der Region Jáchymov und Příbram sowie in den Gefängnissen in Prag-Pankrác und Leopoldov. ⁷⁴

„Anfang der fünfziger Jahre änderte sich jedoch alles für uns. Meine Mutter und mein Mann, ein Soldat der Svoboda-Armee, wurden verhaftet. Auch ich wurde interniert – mit meinem kleinen Sohn Honzík und meiner alten Haushälterin. Jan Švermas zweites Enkelkind wurde in diesen für mich schrecklichen Momenten unter der Aufsicht einer StB-Beamtin geboren. Es war eine Zeit schrecklicher öffentlicher Kampagnen gegen die Menschen, die mir am nächsten standen und von denen ich wusste, dass sie unschuldig waren. Ich konnte nicht begreifen, was eigentlich vor sich ging. Mit Schmerz dachte ich an die Mitarbeiter meines Vaters und meiner Mutter, die beide schätzten und als ihre Freunde betrachteten. Sie alle hatten sich von ihnen abgewandt. Sie waren nicht in der Lage, sich zu widersetzen und so schrecklichen, erfundenen Anschuldigungen Einhalt zu gebieten. Sie erlagen der Atmosphäre der Angst, die sie selbst mitgeschürt hatten. Es war nicht leicht, sich als Tochter und Ehefrau von Menschen, die zu langen Haftstrafen verurteilt worden waren, durchs Leben zu kämpfen.“ ⁷⁵

Nach der Verhaftung ihrer Mutter und ihres Mannes wurde Jiřina Kopoldová in den Jahren 1951–1952 zusammen mit ihren beiden Kindern aus politischen Gründen außerhalb von Prag interniert – in einer Hütte im Erholungsgebiet Hvozdy. Nach ihrer Entlassung konnte sie nicht zu ihrem ursprünglichen Beruf zurückkehren und trat 1953 als Chemikerin in das Werkslabor des Prager Textilunternehmens Tiba ein. Genau dort sprach die Staatssicherheit sie mit der Aufforderung zur Zusammenarbeit an, der sie 1954 unter starkem Druck zustimmte, mit der Maßgabe, dass sie Informationen über den Betrieb in der Textilfabrik liefern würde. Die Zusammenarbeit war jedoch nur von kurzer Dauer und wurde nach den vorliegenden Informationen von der StB als unrentabel beendet. ⁷⁶

Die Mutter von Jiřina Kopoldová erhielt 1955 eine Strafmilderung von lebenslänglich auf zehn Jahre, Anfang Oktober 1956 wurde sie auf Bewährung entlassen. Für ihren Ehemann Bedřich Kopold wurde am 29. April 1956 durch Beschluss des Generalstaatsanwalts die Vollstreckung der Strafe ausgesetzt, und Anfang Juni desselben Jahres wurden auf der Grundlage einer Revision des Verfahrens sowohl das ursprüngliche Urteil als auch die Anklage aufgehoben. Erst nun, nach der Entlassung ihrer Mutter und ihres Mannes aus dem Gefängnis, konnte Jiřina Kopoldová wieder ihrer qualifizierten wissenschaftlichen Arbeit nachgehen: Sie trat in die Abteilung für Radiobiologie des Biologischen Instituts der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften in Prag ein und war später im Isotopenlabor tätig, wo sie bis zu ihrer Pensionierung arbeitete. Im Laufe ihrer wissenschaftlichen Karriere erwarb sie den Titel CSc. im Fachgebiet Organische Chemie, war Inhaberin zahlreicher Patente und veröffentlichte Dutzende von Fachstudien zur Nutzung von Radioisotopen in der biologischen und biochemischen Forschung.

Die Familie, einschließlich der Mutter, lebte in den folgenden Jahren gemeinsam in Prag-Dejvice. Bedřich Kopold erhielt nach seiner Entlassung und Rückkehr aus dem Gefängnis eine Stelle als Archivar am Institut für Computertechnik der Technischen Universität Prag (ČVUT). Sowohl er als auch Marie Švermová wurden 1963 für ihre Inhaftierung rehabilitiert. 

Und obwohl das Ehepaar Kopold weiterhin linke Positionen vertrat und in der Kommunistischen Partei Tschechoslowakiens (KSČ) aktiv war, wurden sie 1970 im Rahmen der Normalisierungsüberprüfungen wegen ihrer Unterstützung des Reformprozesses des Prager Frühlings aus der Partei ausgeschlossen. In der zweiten Hälfte der 1970er Jahre geriet die Familie unter verstärkte Überwachung durch die Staatssicherheit, insbesondere im Zusammenhang mit der Unterzeichnung der Charta 77 durch Marie Švermová. Jiřina Kopoldová und ihre Mutter nahmen es zudem schwer, dass sie nicht an den offiziellen Gedenkfeiern für Jan Šverma teilnehmen durften, den das Regime paradoxerweise weiterhin als einen seiner bedeutenden Helden des antifaschistischen Widerstands feierte. ⁷⁷

Nach 1989 widmete sich Jiřina Kopoldová gemeinsam mit ihrem Ehemann Bedřich Kopold aktiv der Dokumentation des tschechoslowakischen Widerstands in der Sowjetunion, insbesondere der Beteiligung von Frauen in ausländischen Militäreinheiten. Sie war unter anderem Mitautorin einer Wanderausstellung über tschechoslowakische Frauen, die während des Zweiten Weltkriegs im Ausland kämpften. Sie wirkte auch an der Publikation „Medailonky statečných: Sokolovo – Kyjev 1943–1998“ mit, einer Sammlung von Porträts von Angehörigen des 1. tschechoslowakischen Armeekorps in der UdSSR, die 1998 erschien.⁷⁸ Im Jahr 2004 gab sie die Sammlung der Korrespondenz ihres Vaters „Dopisy dceři“ (Briefe an die Tochter) heraus und verfasste dazu ein Vorwort ⁷⁹; im selben Jahr veröffentlichte sie gemeinsam mit Bedřich Kopold die Publikation „Smrt číhala na Chabenci: Jan Šverma ve Slovenském národním povstání“ (Der Tod lauerte auf Chabenec: Jan Šverma im Slowakischen Nationalaufstand). ⁸⁰ Sie bereitete auch die Bucherinnerungen ihrer Mutter Marie Švermová für die Veröffentlichung vor, die 2008 unter dem Titel „Erinnerungen“ erschienen.⁸¹ Sie war aktive Mitarbeiterin der Tschechoslowakischen Legionärsgemeinschaft, des Tschechischen Verbandes der Freiheitskämpfer, der Historischen Gruppe des 1. Tschechoslowakischen Armeekorps und der Gesellschaft von General Ludvík Svoboda. Bis in ihre letzten Lebensjahre blieb sie öffentlich aktiv und nahm an zahlreichen Veranstaltungen und Treffen teil. Jiřina Kopoldová-Švermová verstarb am 14. Februar 2009 im Alter von fast 86 Jahren. ⁸²

Fazit:

Die Persönlichkeit von Jiřina Kopoldová-Švermová lässt sich aus mehreren Perspektiven betrachten: als Tochter führender kommunistischer Funktionäre, als junge, mutige Frau, die sich unter extremen Bedingungen entschloss, in die Armee einzutreten und direkt an der Front zu kämpfen, sowie als Opfer der Willkür eines totalitären Regimes. Es gelang ihr, ihre Kriegserfahrungen unmittelbar, ohne Pathos und nüchtern festzuhalten. In ihren Tagebucheinträgen beschreibt sie den Krieg nicht nur als Abfolge von Kampfereignissen, sondern auch als den Alltag langer Verlegungen, der Unsicherheit, der Erschöpfung, der Angst, kleiner Momente der Erleichterung und der allmählichen Rückkehr in die zerstörte Heimat. Gerade diese persönliche Stimme blieb jedoch nach dem Krieg lange Zeit eher im Hintergrund, überlagert von der offiziellen Erinnerung an den kommunistischen Widerstand, dem Kult um ihren Vater Jan Šverma sowie den Erfahrungen mit politischen Prozessen, die sie, ihre Mutter und ihren Ehemann betrafen. Die Veröffentlichung ihrer Tagebucheinträge nach vielen Jahrzehnten erinnert zugleich daran, dass die „weiblichen Stimmen des Krieges“ oft nicht vollständig zum Schweigen gebracht wurden, sondern lange Zeit ungehört blieben, beiseite geschoben oder nur durch die Geschichten von Männern, Institutionen und politischen Mythen gelesen wurden.

Mehr über die Serie Echos der Frauenstimmen des Krieges.

Mit Unterstutzung von:

Internetquellen:

• Bedřich Kopold. Paměť národa. Dostupné z: https://www.pametnaroda.cz/cs/kopold-bedrich-1921. (Bedřich Kopold. Paměť národa. Verfügbar unter:https://www.pametnaroda.cz/cs/kopold-bedrich-1921  – auf Englisch verfügbar.)
• Bedřich Kopold. Politické procesy. Dostupné z: https://www.politickeprocesy.cz/cs/osoba/kopold-bedrich-2xjNXC. (Bedřich Kopold. Politische Prozesse. Verfügbar unter: https://www.politickeprocesy.cz/cs/osoba/kopold-bedrich-2xjNXC – lediglich auf tschechisch verfügbar.)
• Bojovníci od Sokolova – deníček spojařky. Česká televize, 2015. Dostupné z: https://www.youtube.com/watch?v=nyvx5NYjWQM. (Kämpfer aus Sokolovo – Tagebuch einer Fernmelderin. Tschechisches Fernsehen, 2015. Verfügbar unter: https://www.youtube.com/watch?v=nyvx5NYjWQM – lediglich auf tschechisch verfügbar).
• Dokument o bojích u Machnowky a Wrocanky. Vojenský historický ústav Praha. Dostupné z: https://www.vhu.cz/exhibit/dokument-o-bojich-u-machnowky-a-wrocanky. (Dokumentation über die Kämpfe bei Machnowka und Wrocanka. Militärhistorisches Institut Prag. Verfügbar unter: https://www.vhu.cz/exhibit/dokument-o-bojich-u-machnowky-a-wrocanky – lediglich auf tschechisch verfügbar.)
• Jan Šverma – padouch, nebo hrdina? Historie.cs, Česká televize, 2016. Dostupné z: https://www.ceskatelevize.cz/porady/10150778447-historie-cs/216452801400007/. (/Jan Šverma – Bösewicht oder Held? Historie.cs, Tschechisches Fernsehen, 2016. Verfügbar unter: https://www.ceskatelevize.cz/porady/10150778447-historie-cs/216452801400007/ – lediglich auf tschechisch verfügbar).
• Jiřina Kopoldová. Paměť národa. Dostupné z: https://www.pametnaroda.cz/cs/kopoldova-jirina-1923. (Jiřina Kopoldová. Paměť národa. Verfügbar unter: https://www.pametnaroda.cz/cs/kopoldova-jirina-1923 – teilweise auf Englisch verfügbar).
• Marie Kvapilová. Paměť národa. Dostupné z: https://www.pametnaroda.cz/cs/kvapilova-marie-1921. (Marie Kvapilová. Das Gedächtnis der Nation. Verfügbar unter: https://www.pametnaroda.cz/cs/kvapilova-marie-1921 – auf Englisch verfügbar).
• Osudové okamžiky: Chabenec 1944. Česká televize, 2002. Dostupné z: https://www.youtube.com/watch?v=-uITTSlqyNA. (Schicksalhafte Momente: Chabenec 1944. Tschechisches Fernsehen, 2002. Verfügbar unter: https://www.youtube.com/watch?v=-uITTSlqyNA – lediglich auf tschechisch.)
• Věra Tichá. Paměť národa. Dostupné z: https://www.pametnaroda.cz/cs/ticha-vera-1922. (Věra Tichá. Erinnerung des Volkes. Verfügbar unter: https://www.pametnaroda.cz/cs/ticha-vera-1922 – auf Englisch verfügbar.)

Literatur:

• BORSKÝ, Karel, KOPOLD, Bedřich, KOPOLDOVÁ, Jiřina, KVAPILOVÁ, Marie, KVAPIL, Oldřich, PETRAS, Sergej, ŠMOLDAS, Miroslav: Medailonky statečných: Sokolovo – Kyjev 1943–1998. České Budějovice 1998. (BORSKÝ, Karel, KOPOLD, Bedřich, KOPOLDOVÁ, Jiřina, KVAPILOVÁ, Marie, KVAPIL, Oldřich, PETRAS, Sergej, ŠMOLDAS, Miroslav: Porträts der Tapferen: Sokolovo – Kiew 1943–1998. České Budějovice 1998.)
• BROŽ, Miroslav, KOPECKÝ, Milan: Československé vojenské jednotky na východě: svědectví dokumentů, fotografií a věcných exponátů o vzniku a bojové činnosti 1. čs. armádního sboru v SSSR. Praha 2019. (BROŽ, Miroslav, KOPECKÝ, Milan: Tschechoslowakische Militäreinheiten im Osten: Zeugnisse aus Dokumenten, Fotografien und Exponaten über die Entstehung und die Kampfhandlungen des 1. tschechoslowakischen Armeekorps in der UdSSR. Prag 2019.)
• FLIMELOVÁ, Alena, ŠTÉR, Roman: Ve stínu mužů: ženy v československých vojenských jednotkách na východní frontě v letech 1942–1945. Praha 2021. (FLIMELOVÁ, Alena, ŠTÉR, Roman: Im Schatten der Männer: Frauen in den tschechoslowakischen Militäreinheiten an der Ostfront in den Jahren 1942–1945. Prag 2021.)
• FORST, Vladimír a kol.: Lexikon české literatury: osobnosti, díla, instituce. 2/I. H–J. Praha 1993. (FORST, Vladimír u. a.: Lexikon der tschechischen Literatur: Persönlichkeiten, Werke, Institutionen. 2/I. H–J. Prag 1993.)
• JABŮRKOVÁ, Jožka: Evička v zemi divů. Praha 1932. (JABŮRKOVÁ, Jožka: Evička im Wunderland. Prag 1932.)
• KOPOLDOVÁ, Jiřina, KOPOLD, Bedřich: Smrt číhala na Chabenci: Jan Šverma ve Slovenském národním povstání. Říčany u Prahy 2004. (KOPOLDOVÁ, Jiřina, KOPOLD, Bedřich: Der Tod lauerte auf Chabenec: Jan Šverma im Slowakischen Nationalaufstand. Říčany bei Prag 2004.)
• MORAVEC, Zdeněk: Případ Otty Šlinga. Brno 2006. (MORAVEC, Zdeněk: Der Fall Otto Šling. Brünn 2006.)
• PERNES, Jiří: Komunistky s fanatismem v srdci. Praha 2006. (PERNES, Jiří: Kommunistinnen mit Fanatismus im Herzen. Prag 2006.)
• PLACHÝ, Jiří: Bubeníček Alexandr. In: ANEV, Petr, BÍLÝ, Matěj (eds.): Biografický slovník vedoucích funkcionářů KSČ (1921–1989), A–K. Praha 2018. (PLACHÝ, Jiří: Bubeníček Alexandr. In: ANEV, Petr, BÍLÝ, Matěj (Hrsg.): Biografisches Lexikon der führenden Funktionäre der KSČ (1921–1989), A–K. Prag 2018.)
• RICHTER, Karel: Apokalypsa v Karpatech: čs. východní odboj bez cenzury a legend. Brno 2017. (RICHTER, Karel: Apokalypse in den Karpaten: Der tschechoslowakische Widerstand im Osten ohne Zensur und Legenden. Brünn 2017.)
• RICHTER, Karel, BENČÍK, Antonín: Kdo byl generál Píka: portrét čs. vojáka a diplomata. Brno 1997. (RICHTER, Karel, BENČÍK, Antonín: Wer war General Píka: Porträt eines tschechoslowakischen Soldaten und Diplomaten. Brünn 1997.)
• SOMMER, Vítězslav: Šverma Jan. In: ANEV, Petr, BÍLÝ, Matěj (eds.): Biografický slovník vedoucích funkcionářů KSČ (1921–1989), L–Z. Praha 2018. (SOMMER, Vítězslav: Šverma Jan. In: ANEV, Petr, BÍLÝ, Matěj (Hrsg.): Biografisches Lexikon der führenden Funktionäre der KSČ (1921–1989), L–Z. Prag 2018.)
• ŠVERMA, Jan, KOPOLDOVÁ, Jiřina: Dopisy dceři. Říčany 2004. (ŠVERMA, Jan, KOPOLDOVÁ, Jiřina: Briefe an die Tochter. Říčany 2004.)
• ŠVERMOVÁ, Marie: Vzpomínky. Praha 2008. (ŠVERMOVÁ, Marie: Erinnerungen. Prag 2008.)
• ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015. (ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015.)
• TICHÁ, Věra: Po boku mužů. Praha 1966. (TICHÁ, Věra: An der Seite der Männer. Prag 1966.)
• TOMEŠ, Josef: Český biografický slovník XX. století, sv. 3. Praha 1999. (TOMEŠ, Josef: Tschechisches Biographisches Lexikon des 20. Jahrhunderts, Band 3. Prag 1999.)
• VITÁKOVÁ, Alena: Ženy v řadách 1. čs. samostatného polního praporu: vznik jednotky v Buzuluku a první bojové nasazení u Sokolova. Brno 2007. (VITÁKOVÁ, Alena: Frauen in den Reihen des 1. tschechoslowakischen unabhängigen Feldbataillons: Die Gründung der Einheit in Buzuluk und der erste Kampfeinsatz bei Sokolovo. Brünn 2007.)
• VITÁKOVÁ, Alena: Ženy v řadách čs. vojenské jednotky v SSSR v letech 1942–1945. Některé aspekty jejich přítomnosti v armádě. Brno 2015. (VITÁKOVÁ, Alena: Frauen in den Reihen der tschechoslowakischen Militäreinheit in der UdSSR in den Jahren 1942–1945. Einige Aspekte ihrer Präsenz in der Armee. Brünn 2015.)
• Vojenské osobnosti československého odboje 1939–1945. Praha 2005. (Militärpersönlichkeiten des tschechoslowakischen Widerstands 1939–1945. Prag 2005.)

Anmerkungen – Quellenangaben:

1.  Im Text verwenden wir die Nachnamen in chronologischer Reihenfolge, so wie sie die Protagonistin der Geschichte höchstwahrscheinlich selbst verwendet hat – bis zur Heirat ihrer Eltern im Jahr 1931 Švábová, bis zur Heirat mit Bedřich Kopold im Jahr 1947 Švermová und später entweder nur Kopoldová oder Kopoldová Švermová. Wir betrachten die Änderungen des Nachnamens im Laufe des Lebens als einen wesentlichen Bestandteil der Identität von Frauen. ↩︎
2.  Mehr über Jan Šverma z. B. bei SOMMER, Vítězslav: Šverma Jan. In: ANEV, Petr, BÍLÝ, Matěj (eds.): Biografický slovník vedoucích funkcionářů KSČ (1921–1989) L–Z. Praha 2018, s. 435–439.
   (SOMMER, Vítězslav: Šverma Jan. In: ANEV, Petr, BÍLÝ, Matěj (Hrsg.): Biografisches Lexikon der führenden Funktionäre der KSČ (1921–1989) L–Z. Prag 2018, S. 435–439.) ↩︎
3.  Mehr über Marie Švermová z. B. PERNES, Jiří: Komunistky s fanatismem v srdci. Praha 2006, s. 74–104; ŠVERMOVÁ, Marie: Vzpomínky. Praha 2008. (PERNES, Jiří: Kommunistinnen mit Fanatismus im Herzen. Prag 2006, S. 74–104; ŠVERMOVÁ, Marie: Erinnerungen. Prag 2008.) ↩︎
4.  ŠVERMOVÁ, Marie: Vzpomínky. Praha 2008, s. 56. (ŠVERMOVÁ, Marie: Erinnerungen. Prag 2008, S. 56.) ↩︎
5. VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 15–16, 19. (VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 15–16, 19.) ↩︎
6. Mehr über Jožka Jabůrková z. B. FORST, Vladimír a kol.: Lexikon české literatury: osobnosti, díla, instituce. 2/I. H–J. Praha 1993, s. 431–432. (FORST, Vladimír u. a.: Lexikon der tschechischen Literatur: Persönlichkeiten, Werke, Institutionen. 2/I. H–J. Prag 1993, S. 431–432.) ↩︎
7. JABŮRKOVÁ, Jožka: Evička v zemi divů. Praha 1932. (JABŮRKOVÁ, Jožka: Evička im Wunderland. Prag 1932.) ↩︎
8.  ŠVERMOVÁ, Marie: Vzpomínky. Praha 2008, s. 69–83; VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 17–18. (ŠVERMOVÁ, Marie: Erinnerungen. Prag 2008, S. 69–83; VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 17–18. ↩︎
9.  Mehr über Alexandr Bubeníček z. B. PLACHÝ, Jiří: Bubeníček Alexandr. In: ANEV, Petr, BÍLÝ, Matěj (eds.): Biografický slovník vedoucích funkcionářů KSČ (1921–1989). Sv. 1, A–K. Praha 2018, s. 205–207. (PLACHÝ, Jiří: Bubeníček Alexandr. In: ANEV, Petr, BÍLÝ, Matěj (Hrsg.): Biografisches Lexikon der führenden Funktionäre der KSČ (1921–1989). Bd. 1, A–K. Prag 2018, S. 205–207.) ↩︎
10.  ŠVERMOVÁ, Marie: Vzpomínky. Praha 2008, s. 90–93. (ŠVERMOVÁ, Marie: Erinnerungen. Prag 2008, S. 90–93.) ↩︎
11. VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 18. (VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 18.) ↩︎
12. ŠVERMOVÁ, Marie: Vzpomínky. Praha 2008, s. 144; VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 18, 20. (ŠVERMOVÁ, Marie: Erinnerungen. Prag 2008, S. 144; VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 18, 20.) ↩︎
13. VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 20. (VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 20.) ↩︎
14. Interview mit Jiřina Kopoldová, aufgezeichnet am 12. 2. 2002 im Rahmen des Projekts „Příběhy 20. století” (Geschichten des 20. Jahrhunderts). Jiřina Kopoldová. Paměť národa. Dostupné z: https://www.pametnaroda.cz/cs/kopoldova-jirina-1923. ( Jiřina Kopoldová. Gedächtnis der Nation. Verfügbar unter: https://www.pametnaroda.cz/cs/kopoldova-jirina-1923. Das Interview ist transkribiert und ins Englische übersetzt.) ↩︎
15.  ŠVERMOVÁ, Marie: Vzpomínky. Praha 2008, s. 144–156; VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 20–21. (ŠVERMOVÁ, Marie: Erinnerungen. Prag 2008, S. 144–156; VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 20–21.) ↩︎
16.  KOPOLDOVÁ, Jiřina: Úvod. In: ŠVERMA, Jan, KOPOLDOVÁ, Jiřina: Dopisy dceři. Říčany 2004, s. 6. (KOPOLDOVÁ, Jiřina: Einleitung. In: ŠVERMA, Jan, KOPOLDOVÁ, Jiřina: Briefe an die Tochter. Říčany 2004, S. 6.) ↩︎
17. ŠVERMOVÁ, Marie: Vzpomínky. Praha 2008, s. 157–159; VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 21–22. (ŠVERMOVÁ, Marie: Erinnerungen. Prag 2008, S. 157–159; VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 21–22.) ↩︎
18. KOPOLDOVÁ, Jiřina: Úvod. In: ŠVERMA, Jan, KOPOLDOVÁ, Jiřina: Dopisy dceři. Říčany 2004, s. 29–30. (KOPOLDOVÁ, Jiřina: Einleitung. In: ŠVERMA, Jan, KOPOLDOVÁ, Jiřina: Briefe an die Tochter. Říčany 2004, S. 29–30.) ↩︎
19.   ŠVERMOVÁ, Marie: Vzpomínky. Praha 2008, s. 160–166; VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 22–23. (ŠVERMOVÁ, Marie: Erinnerungen. Prag 2008, S. 160–166; VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 22–23.) ↩︎
20. KOPOLDOVÁ, Jiřina: III. Dopisy, které se nezachovaly. In: ŠVERMA, Jan, KOPOLDOVÁ, Jiřina: Dopisy dceři. Říčany 2004, s. 55. (KOPOLDOVÁ, Jiřina: III. Briefe, die nicht erhalten geblieben sind. In: ŠVERMA, Jan, KOPOLDOVÁ, Jiřina: Briefe an die Tochter. Říčany 2004, S. 55.) ↩︎
21.  VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 23. (VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 23.) ↩︎
22.  VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 24. (VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernschreiberin. Prag 2015, S. 24.) ↩︎
23. KOPOLDOVÁ, Jiřina: III. Dopisy, které se nezachovaly. In: ŠVERMA, Jan, KOPOLDOVÁ, Jiřina: Dopisy dceři. Říčany 2004, s. 56. (KOPOLDOVÁ, Jiřina: III. Briefe, die nicht erhalten geblieben sind. In: ŠVERMA, Jan, KOPOLDOVÁ, Jiřina: Briefe an die Tochter. Říčany 2004, S. 56.) ↩︎
24. Interview mit Jiřina Kopoldová, aufgezeichnet am 12. 2. 2002 im Rahmen des Projekts „Geschichten des 20. Jahrhunderts“. Jiřina Kopoldová. Gedächtnis der Nation. Verfügbar unter: https://www.pametnaroda.cz/cs/kopoldova-jirina-1923. Das Interview ist teilweise transkribiert und ins Englische übersetzt. ↩︎
25. ŠVERMOVÁ, Marie: Vzpomínky. Praha 2008, s. 172. (ŠVERMOVÁ, Marie: Erinnerungen. Prag 2008, S. 172.) ↩︎
26.  Mehr über ihn z. B. RICHTER, Karel, BENČÍK, Antonín: Kdo byl generál Píka: portrét čs. vojáka a diplomata. Brno 1997. (RICHTER, Karel, BENČÍK, Antonín: Wer war General Píka: Porträt eines tschechoslowakischen Soldaten und Diplomaten. Brünn 1997.) ↩︎
27. VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 24, 26. (VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Funkerin. Prag 2015, S. 24, 26.) ↩︎
28. Mehr über Frauen in der tschechoslowakischen Exilarmee im Osten z. B. VITÁKOVÁ, Alena: Ženy v řadách 1. čs. samostatného polního praporu: vznik jednotky v Buzuluku a první bojové nasazení u Sokolova. Brno 2007; VITÁKOVÁ, Alena: Ženy v řadách čs. vojenské jednotky v SSSR v letech 1942–1945. Některé aspekty jejich přítomnosti v armádě. Brno 2015; FLIMELOVÁ, Alena, ŠTÉR, Roman: Ve stínu mužů: ženy v československých vojenských jednotkách na východní frontě v letech 1942–1945. Praha 2021; VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 13–14; Bojovníci od Sokolova – deníček spojařky. Česká televize 2015. Dostupné z: https://www.youtube.com/watch?v=nyvx5NYjWQM. (VITÁKOVÁ, Alena: Frauen in den Reihen des 1. tschechoslowakischen unabhängigen Feldbataillons: Die Gründung der Einheit in Buzuluk und der erste Kampfeinsatz bei Sokolovo. Brünn 2007; VITÁKOVÁ, Alena: Frauen in den Reihen der tschechoslowakischen Militäreinheit in der UdSSR in den Jahren 1942–1945. Einige Aspekte ihrer Präsenz in der Armee. Brünn 2015; FLIMELOVÁ, Alena, ŠTÉR, Roman: Im Schatten der Männer: Frauen in tschechoslowakischen Militäreinheiten an der Ostfront in den Jahren 1942–1945. Prag 2021; VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 13–14; Kämpfer von Sokolovo – Tagebuch einer Fernmelderin. Tschechisches Fernsehen 2015. Verfügbar unter: https://www.youtube.com/watch?v=nyvx5NYjWQM. Das Video ist ledliglich auf Tschechisch verfügbar.) ↩︎
29.  Ursprünglich ein Güterwagen, der zur Unterbringung von Soldaten umgebaut wurde.  ↩︎
30.  ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 49. (ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmeldesoldatin. Prag 2015, S. 49.) ↩︎
31.  ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 136.  (ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 136.) ↩︎
32.  ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015. (ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015.) ↩︎
33. ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 122. (ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 122.) ↩︎
34.  ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 82. (ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 82.) ↩︎
35.  ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 88. (ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 88.) ↩︎
36.  ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 88. (ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 90.)
    ↩︎
37. VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 7–12. (VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 7–12.) ↩︎
38. VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 27; BROŽ, Miroslav, KOPECKÝ, Milan: Československé vojenské jednotky na východě: svědectví dokumentů, fotografií a věcných exponátů o vzniku a bojové činnosti 1. čs. armádního sboru v SSSR. Praha 2019, s. 388. (VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 27; BROŽ, Miroslav, KOPECKÝ, Milan: Tschechoslowakische Militäreinheiten im Osten: Zeugnisse aus Dokumenten, Fotografien und Sachobjekten über die Entstehung und die Kampfhandlungen des 1. tschechoslowakischen Armeekorps in der UdSSR. Prag 2019, S. 388.) ↩︎
39. Interview mit Jiřina Kopoldová, aufgezeichnet am 12. Februar 2002 im Rahmen des Projekts „Geschichten des 20. Jahrhunderts“. Jiřina Kopoldová. Erinnerung der Nation. Verfügbar unter: https://www.pametnaroda.cz/cs/kopoldova-jirina-1923. Das Interview ist teilweise transkribiert und ins Englische übersetzt. ↩︎
40. VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 27. (VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 27.) ↩︎
41. ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 62–63. (ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 62–63.) ↩︎
42. ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 71. (ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 71.)
    ↩︎
43.  VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 28. (VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 28.) ↩︎
44.  ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 83. (ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 83.)
    ↩︎
45. ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 103. (ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 103.) ↩︎
46. Vojenské osobnosti československého odboje 1939–1945. Praha 2005, s. 139; VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 28–29; BROŽ, Miroslav, KOPECKÝ, Milan: Československé vojenské jednotky na východě: svědectví dokumentů, fotografií a věcných exponátů o vzniku a bojové činnosti 1. čs. armádního sboru v SSSR. Praha 2019, s. 388. (Militärpersönlichkeiten des tschechoslowakischen Widerstands 1939–1945. Prag 2005, S. 139; VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Funkerin. Prag 2015, S. 28–29; BROŽ, Miroslav, KOPECKÝ, Milan: Tschechoslowakische Militäreinheiten im Osten: Zeugnisse aus Dokumenten, Fotografien und Sachobjekten über die Entstehung und die Kampfhandlungen des 1. tschechoslowakischen Armeekorps in der UdSSR. Prag 2019, S. 388.) ↩︎
47.  Mehr dazu z. B. RICHTER, Karel: Apokalypsa v Karpatech: čs. východní odboj bez cenzury a legend. Brno 2017. (RICHTER, Karel: Apokalypse in den Karpaten: Der tschechoslowakische Widerstand im Osten ohne Zensur und Legenden. Brünn 2017.) ↩︎
48. VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 31. O bojích u Machnówky např. TICHÁ, Věra: Po boku mužů. Praha 1966, s. 149–155; Dokument o bojích u Machnowky a Wrocanky. Vojenský historický ústav Praha. Dostupné z: https://www.vhu.cz/exhibit/dokument-o-bojich-u-machnowky-a-wrocanky. (VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Funkerin. Prag 2015, S. 31. Zu den Kämpfen bei Machnowka z. B. TICHÁ, Věra: An der Seite der Männer. Prag 1966, S. 149–155; Dokument über die Kämpfe bei Machnowka und Wrocanka. Militärhistorisches Institut Prag. Verfügbar unter: https://www.vhu.cz/exhibit/dokument-o-bojich-u-machnowky-a-wrocanky, lediglich auf Tschechisch.) ↩︎
49. Mehr über sie z. B. Vojenské osobnosti československého odboje 1939–1945. Praha 2005, s. 298–299; Věra Tichá. Paměť národa. Dostupné z: https://www.pametnaroda.cz/cs/ticha-vera-1922. (Militärpersönlichkeiten des tschechoslowakischen Widerstands 1939–1945. Prag 2005, S. 298–299; Věra Tichá. Gedächtnis der Nation. Verfügbar unter: https://www.pametnaroda.cz/cs/ticha-vera-1922. Der Eintrag zu Věra Tichá ist auch auf Englisch verfügbar.) ↩︎
50. TICHÁ, Věra: Po boku mužů. Praha 1966, s. 150–151. (TICHÁ, Věra: An der Seite der Männer. Prag 1966, S. 150–151.) ↩︎
51. Es handelt sich um Marie Kvapilová, geborene Pišlová (1921–2017), Sanitäterin und Fernmelderin einer tschechoslowakischen Militäreinheit in der UdSSR. Siehe Marie Kvapilová. Paměť národa. Verfügbar unter: https://www.pametnaroda.cz/cs/kvapilova-marie-1921. Der Eintrag zu Marie Kvapilová ist auch auf Englisch verfügbar.) ↩︎
52. ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 138. (ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Funkerin. Prag 2015, S. 124.) ↩︎
53. ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 138. (ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Funkerin. Prag 2015, S. 138.) ↩︎
54. VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 11–12, 33. (VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 11–12, 33.) ↩︎
55. ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 143. (ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 143.) ↩︎
56. ŠVERMOVÁ, Marie: Vzpomínky. Praha 2008, s. 183.  (ŠVERMOVÁ, Marie: Erinnerungen. Prag 2008, S. 183.) ↩︎
57. Vojenské osobnosti československého odboje 1939–1945. Praha 2005, s. 139; VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 32–33; BROŽ, Miroslav, KOPECKÝ, Milan: Československé vojenské jednotky na východě: svědectví dokumentů, fotografií a věcných exponátů o vzniku a bojové činnosti 1. čs. armádního sboru v SSSR. Praha 2019, s. 388. (Militärpersönlichkeiten des tschechoslowakischen Widerstands 1939–1945. Prag 2005, S. 139; VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Funkerin. Prag 2015, S. 32–33; BROŽ, Miroslav, KOPECKÝ, Milan: Tschechoslowakische Militäreinheiten im Osten: Zeugnisse aus Dokumenten, Fotografien und Sachobjekten über die Entstehung und die Kampfhandlungen des 1. tschechoslowakischen Armeekorps in der UdSSR. Prag 2019, S. 388.) ↩︎
58. VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 33. (VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 33.) ↩︎
59.  ŠVERMOVÁ, Marie: Vzpomínky. Praha 2008, s. 183–184. (ŠVERMOVÁ, Marie: Erinnerungen. Prag 2008, S. 183–184.) ↩︎
60.  Vojenské osobnosti československého odboje 1939–1945. Praha 2005, s. 139; Bedřich Kopold. Paměť národa. Dostupné z: https://www.pametnaroda.cz/cs/kopold-bedrich-1921; VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 34, 36; BROŽ, Miroslav, KOPECKÝ, Milan: Československé vojenské jednotky na východě: svědectví dokumentů, fotografií a věcných exponátů o vzniku a bojové činnosti 1. čs. armádního sboru v SSSR. Praha 2019, s. 388. (Militärpersönlichkeitendes tschechoslowakischen Widerstands 1939–1945. Prag 2005, S. 139; Bedřich Kopold. Gedächtnis der Nation. Verfügbar unter: https://www.pametnaroda.cz/cs/kopold-bedrich-1921; VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Funkerin. Prag 2015, S. 34, 36; BROŽ, Miroslav, KOPECKÝ, Milan: Tschechoslowakische Militäreinheiten im Osten: Zeugnisse aus Dokumenten, Fotografien und Sachobjekten über die Entstehung und die Kampfhandlungen des 1. tschechoslowakischen Armeekorps in der UdSSR. Prag 2019, S. 388.) ↩︎
61.  KOPOLDOVÁ, Jiřina: III. Dopisy, které se nezachovaly. In: ŠVERMA, Jan, KOPOLDOVÁ, Jiřina: Dopisy dceři. Říčany 2004, s. 57. (KOPOLDOVÁ, Jiřina: III. Briefe, die nicht erhalten geblieben sind. In: ŠVERMA, Jan, KOPOLDOVÁ, Jiřina: Briefe an die Tochter. Říčany 2004, S. 57.) ↩︎
62. Weitere Informationen siehe KOPOLDOVÁ-ŠVERMOVÁ, Jiřina, KOPOLD, Bedřich: Smrt číhala na Chabenci: Jan Šverma ve Slovenském národním povstání. Říčany u Prahy 2004; Osudové okamžiky: Chabenec 1944. Česká televize 2002. Dostupné z: https://www.youtube.com/watch?v=-uITTSlqyNA. (KOPOLDOVÁ-ŠVERMOVÁ, Jiřina, KOPOLD, Bedřich: Der Tod lauerte auf Chabenec: Jan Šverma im Slowakischen Nationalaufstand. Říčany bei Prag 2004; Schicksalsmomente: Chabenec 1944. Tschechisches Fernsehen 2002. Verfügbar unter: https://www.youtube.com/watch?v=-uITTSlqyNA – lediglich auf tschechisch. ↩︎
63. ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 159. (ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 159.) ↩︎
64. VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 36. (VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 36.) ↩︎
65. ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 167. (ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 167.) ↩︎
66.  Vojenské osobnosti československého odboje 1939–1945. Praha 2005, s. 139; BROŽ, Miroslav, KOPECKÝ, Milan: Československé vojenské jednotky na východě: svědectví dokumentů, fotografií a věcných exponátů o vzniku a bojové činnosti 1. čs. armádního sboru v SSSR. Praha 2019, s. 388. (Militärpersönlichkeiten des tschechoslowakischen Widerstands 1939–1945. Prag 2005, S. 139; BROŽ, Miroslav, KOPECKÝ, Milan: Tschechoslowakische Militäreinheiten im Osten: Zeugnisse aus Dokumenten, Fotografien und Exponaten über die Entstehung und die Kampfhandlungen des 1. tschechoslowakischen Armeekorps in der UdSSR. Prag 2019, S. 388.) ↩︎
67. KOPOLDOVÁ, Jiřina: III. Dopisy, které se nezachovaly. In: ŠVERMA, Jan, KOPOLDOVÁ, Jiřina: Dopisy dceři. Říčany 2004, s. 58. (KOPOLDOVÁ, Jiřina: III. Briefe, die nicht erhalten geblieben sind. In: ŠVERMA, Jan, KOPOLDOVÁ, Jiřina: Briefe an die Tochter. Říčany 2004, S. 58.) ↩︎
68. ŠVERMOVÁ, Marie: Vzpomínky. Praha 2008, s. 206–207. (ŠVERMOVÁ, Marie: Erinnerungen. Prag 2008, S. 206–207.) ↩︎
69. TOMEŠ, Josef: Český biografický slovník XX. století, sv. 3. Praha 1999, s. 334; Jan Šverma – padouch, nebo hrdina? Historie.cs, Česká televize, 2016. Dostupné z: https://www.ceskatelevize.cz/porady/10150778447-historie-cs/216452801400007/. (TOMEŠ, Josef: Tschechisches Biographisches Lexikon des 20. Jahrhunderts, Bd. 3. Prag 1999, S. 334; Jan Šverma – Bösewicht oder Held? Historie.cs, Tschechisches Fernsehen, 2016. Verfügbar unter: https://www.ceskatelevize.cz/porady/10150778447-historie-cs/216452801400007/. Lediglich auf tschechisch verfügbar.) ↩︎
70.  VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 37–38. (VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 37–38.) ↩︎
71.  Bedřich Kopold. Paměť národa. Dostupné z: https://www.pametnaroda.cz/cs/kopold-bedrich-1921; Bedřich Kopold. Politické procesy. Dostupné z: https://www.politickeprocesy.cz/cs/osoba/kopold-bedrich-2xjNXC. (Bedřich Kopold. Paměť národa. Verfügbar unter: https://www.pametnaroda.cz/cs/kopold-bedrich-1921 – teilweise auf English verfügbar); Bedřich Kopold. Politische Prozesse. Verfügbar unter: https://www.politickeprocesy.cz/cs/osoba/kopold-bedrich-2xjNXC lediglich auf tschechisch verfügbar.) ↩︎
72. Mehr zum Fall von Otto Šling und seiner Einbindung in den Prozess gegen Slánský z. B. MORAVEC, Zdeněk: Případ Otty Šlinga. Brno 2006. (MORAVEC, Zdeněk: Der Fall Otto Šling. Brünn 2006.) ↩︎
73.  PERNES, Jiří: Komunistky s fanatismem v srdci. Praha 2006, s. 88–99; ŠVERMOVÁ, Marie: Vzpomínky. Praha 2008, s. 258–279; VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 38; Jiřina Kopoldová. Paměť národa. Dostupné z: https://www.pametnaroda.cz/cs/kopoldova-jirina-1923. (PERNES, Jiří: Kommunistinnen mit Fanatismus im Herzen. Prag 2006, S. 88–99; ŠVERMOVÁ, Marie: Erinnerungen. Prag 2008, S. 258–279; VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 38; Jiřina Kopoldová. Gedächtnis der Nation. Verfügbar unter: https://www.pametnaroda.cz/cs/kopoldova-jirina-1923 – teilweise auf Englisch verfügbar.) ↩︎
74.  VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 39; Bedřich Kopold. Paměť národa. Dostupné z: https://www.pametnaroda.cz/cs/kopold-bedrich-1921; Bedřich Kopold. Politické procesy. Dostupné z: https://www.politickeprocesy.cz/cs/osoba/kopold-bedrich-2xjNXC. (VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 39; Bedřich Kopold. Gedächtnis der Nation. Verfügbar unter: https://www.pametnaroda.cz/cs/kopold-bedrich-1921 – auf Englisch verfügbar.); Bedřich Kopold. Politische Prozesse. Verfügbar unter: https://www.politickeprocesy.cz/cs/osoba/kopold-bedrich-2xjNXC – lediglich auf tschechisch verfügbar.) ↩︎
75. KOPOLDOVÁ, Jiřina: III. Dopisy, které se nezachovaly. In: ŠVERMA, Jan, KOPOLDOVÁ, Jiřina: Dopisy dceři. Říčany 2004, s. 59. (KOPOLDOVÁ, Jiřina: III. Briefe, die nicht erhalten geblieben sind. In: ŠVERMA, Jan, KOPOLDOVÁ, Jiřina: Briefe an die Tochter. Říčany 2004, S. 59.) ↩︎
76.  Militärpersönlichkeiten des tschechoslowakischen Widerstands 1939–1945. Prag 2005, S. 139; VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Funkerin. Prag 2015, S. 39–40; Jiřina Kopoldová. Gedächtnis der Nation. Verfügbar unter: https://www.pametnaroda.cz/cs/kopoldova-jirina-1923. ↩︎
77. VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 40; Jiřina Kopoldová. Paměť národa. Dostupné z: https://www.pametnaroda.cz/cs/kopoldova-jirina-1923. (VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Fernmelderin. Prag 2015, S. 40; Jiřina Kopoldová. Gedächtnis der Nation. Verfügbar unter: https://www.pametnaroda.cz/cs/kopoldova-jirina-1923 – teilweise auf English verfügbar.) ↩︎
78. BORSKÝ, Karel, KOPOLD, Bedřich, KOPOLDOVÁ, Jiřina, KVAPILOVÁ, Marie, KVAPIL, Oldřich, PETRAS, Sergej, ŠMOLDAS, Miroslav: Medailonky statečných: Sokolovo – Kyjev 1943–1998. Praha 1998. (BORSKÝ, Karel, KOPOLD, Bedřich, KOPOLDOVÁ, Jiřina, KVAPILOVÁ, Marie, KVAPIL, Oldřich, PETRAS, Sergej, ŠMOLDAS, Miroslav: Porträts der Tapferen: Sokolovo – Kiew 1943–1998. Prag 1998.) ↩︎
79.  ŠVERMA, Jan, KOPOLDOVÁ, Jiřina: Dopisy dceři. Říčany 2004. (ŠVERMA, Jan, KOPOLDOVÁ, Jiřina: Briefe an die Tochter. Říčany 2004.) ↩︎
80.  KOPOLDOVÁ, Jiřina, KOPOLD, Bedřich: Smrt číhala na Chabenci: Jan Šverma ve Slovenském národním povstání. Říčany u Prahy 2004. (KOPOLDOVÁ, Jiřina, KOPOLD, Bedřich: Der Tod lauerte auf Chabenec: Jan Šverma im Slowakischen Nationalaufstand. Říčany bei Prag 2004.) ↩︎
81.  ŠVERMOVÁ, Marie: Vzpomínky. Praha 2008. (ŠVERMOVÁ, Marie: Erinnerungen. Prag 2008.) ↩︎
82. Vojenské osobnosti československého odboje 1939–1945. Praha 2005, s. 139; VITÁKOVÁ, Alena: Úvodem – Memoáry Jiřiny Švermové-Kopoldové jako pramen osobní povahy. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Deníček spojařky. Praha 2015, s. 41. (Militärpersönlichkeiten des tschechoslowakischen Widerstands 1939–1945. Prag 2005, S. 139; VITÁKOVÁ, Alena: Einleitung – Die Memoiren von Jiřina Švermová-Kopoldová als Quelle persönlicher Natur. In: ŠVERMOVÁ-KOPOLDOVÁ, Jiřina: Tagebuch einer Funkerin. Prag 2015, S. 41.) ↩︎